Strona główna » „Написано на двойном языке, польском иврите”, или двойная личность Романа Брандштеттера (1906-1987)

«Написано на двойном языке, польском иврите», или двойная личность Романа Брандштеттера (1906-1987)

Dignity News
Роман Брандштеттер, писатель, поэт, драматург и переводчик Библии, выходец из еврейской семьи с литературными традициями, умер 35 лет назад.

После окончания средней школы в Тарнуве он изучал философию и польские знания в Ягеллонском университете. Он дебютировал как поэт, опубликовав в 1926 году стихотворение «Элегия на смерть Сергея Есенина». С 1929 по 1931 год он проводил исследования в Париже, кульминацией которых стала его кандидатская диссертация «Еврейский легион Адама Мицкевича», которая подверглась критике за то, что в ней польский поэт был представлен как предшественник сионистской программы. Впоследствии Брандштеттер был редактором еврейского, издаваемого в Польше журнала «Опиния». Среди прочего, Брандштеттер опубликовал статью «Вопросы польско-еврейской поэзии», в которой проанализировал влияние на польскую поэзию еврейских поэтов, пишущих на польском языке. Он также затронул тему ассимиляции евреев в Польше в период разделов. После начала Второй мировой войны он переехал в Вильнюс. Благодаря усилиям семьи его жены, Тамары Керрен, они отправились в Иерусалим.

Пребывание в Святой Земле стало поворотным моментом в жизни Брандштеттера. Он решил перейти в католичество, что привело к разрыву с женой. Однако он никогда не отвергал еврейскую традицию. В 1946 году он отправился в Рим, где принял крещение. С 1947 по 1948 год он служил культурным атташе в польском посольстве в Риме. В это время он писал драмы, связанные с личностью и деятельностью святого Франциска Ассизского, который очаровал его. После возвращения в Польшу он жил в Познани и Закопане.

В Польше он написал новые драмы и тома стихов, исключительно на польском языке. Он также участвовал в переводе книг Нового Завета с иврита. Самой выдающейся его работой стал четырехтомный исторический роман «Иисус из Назарета» (1967-73). Среди других важных работ — «Хроники Ассизи» и рассказ «Я — еврей из «Свадьбы», основанный на драме Станислава Выспяньского.

В 1980 году Р. Брандштеттер стал председателем комитета по сооружению памятника жертвам Познани в июне 56-го, кроваво подавленного протеста против коммунистического режима.

Роман Брандштеттер умер 28 сентября 1987 года в Познани.

Вам также может понравиться