Das Album „Future: ON”, das von den Werken von Stanisław Lem inspiriert ist, kann auf chinesischen Streaming-Plattformen angehört werden. Das Hörspiel wurde in Zusammenarbeit mit Mao Rui, der Autorin der chinesischen Übersetzung von „Cyberiada” (dt. Kyberiade), aufgenommen. Das Album wurde mit Hilfe der Stiftung JAZZ PO POLSKU erstellt. Das Adam-Mickiewicz-Institut ist ein Partner des Projekts.
Das Album „Future: ON” ist ein futuristisches Hörspiel, das Lems einzigartigen Literaturstil auf abstrakte Weise präsentiert. Es verbindet die Welt der Experimental- und Ambient-Musik mit der Erzählung eines der beliebtesten Bücher des polnischen Meisters. Die Musik wurde komponiert und arrangiert von Michał Milczarek, Komponist und Gitarrist, Leiter des Trios MM3, mit dem er 2017 und 2019 unter anderem durch China tourte und dabei große Metropolen besuchte.
Die Textebene wurde von Mao Rui, der Autorin der chinesischen Übersetzung von „Kyberiade”, aufgezeichnet. Das Hörspiel wurde nur in digitaler Form veröffentlicht und ist auf chinesischen Streaming-Plattformen verfügbar, darunter die beliebtesten — QQ Music, NetEasy Cloud Music oder Kugou Music, heißt es auf dem Portal culture.pl.
Die Werke von Stanisław Lem sind in China sehr beliebt. Die erste chinesische Übersetzung war „Solaris” (2005 und 2014). Anlässlich des Lem-Jahres 2021 wurden gleich neun seine Bücher auf Chinesisch veröffentlicht: „Kyberiade”, „Die vollkommene Leere”, „Eden”, „Fiasko”, „Die Stimme des Herrn”, „Der futurologische Kongress”, „Der Unbesiegbare”, „Summa Technologiae” und „Imaginäre Größe”. Interessanterweise wurden nur „Solaris” und „Kyberiade” direkt aus dem Polnischen übersetzt, die anderen Bücher wurden aus dem Englischen übersetzt.
„Kyberiade” ist eine Reihe von Kurzgeschichten, die in einer Welt der Roboter spielen. Die Hauptfiguren sind Trurl und Klapauzius, die miteinander konkurrieren und Roboter, Zivilisationen und ganze Welten erschaffen. Ihr Kosmos ähnelt der menschlichen Realität, voller Tyrannen, machtgieriger Betrüger und Menschen, die an Aberglauben glauben. Der Autor mischt Märchen und philosophische Geschichten mit Science Fiction.
Arkadiusz Słomczyński