Д-р Марек Тушевицкий из Института еврейских исследований Ягеллонского университета стал в этом году лауреатом премии имени Юзефа А. Геровского и Хони Шмерука за лучшую научную книжную публикацию в области еврейской истории и культуры в Польше.

Оживленный прием в Польше книги доктора Тушевицкого «Лягушка под языком. Народная медицина ашкеназских евреев на рубеже 19 и 20 веков». заинтересовала зарубежного издателя, престижную и уважаемую Littman Library of Jewish Civilization, что привело к публикации в 2021 году книги » Frog under the Tongue. Jewish Folk Medicine in Eastern Europe’. Это не просто перевод, а самостоятельное произведение, адаптированное для совершенно другой аудитории.

«Такая адаптация — лучший способ представить оригиналы и в то же время продвинуть польскую науку за рубежом. Ведь нет ничего хуже механического перевода, не адаптированного к возможностям и ожиданиям другой аудитории. Несомненно, эта работа будет цитироваться международными учеными и послужит вдохновением для дальнейших исследований», сказала профессор Моника Адамчик-Гарбовска из Университета им. Марии Кюри-Склодовской в Люблине в своей похвале в честь автора.

Вторая премия была присуждена д-ру Марии Ференц из Еврейского исторического института имени Эмануэля Рингельблюма в Варшаве за ее книгу «Все спрашивают, что с нами будет». Жители Варшавского гетто к осознанию войны и Холокоста». Третьим лауреатом стала доктор Александра Онищук из Варшавского университета, автор книги «Под давлением современности. Власти Варшавского герцогства к евреям’.

Премия имени Юзефа А. Геровского и Хони Шмерука была учреждена по инициативе академических кругов, занимающихся еврейскими исследованиями в Ягеллонском университете в Кракове и Университете им. Марии Кюри-Склодовской в Люблине, при финансовой поддержке Фонда Марселя и Марии Рот.

Аркадиуш Сломчиньский