W chińskich serwisach streamingowych można posłuchać albumu „Future: ON”, inspirowanego twórczością̨ Stanisława Lema. Słuchowisko nagrano we współpracy z Mao Rui, autorką chińskiego przekładu „Cyberiady”. Wydawnictwo powstało za sprawą Fundacji JAZZ PO POLSKU. Partnerem projektu jest Instytut Adama Mickiewicza.

Album „Future: ON” to futurystyczne słuchowisko, które w abstrakcyjny sposób przedstawia niepowtarzalny styl literatury Lema. Łączy świat muzyki eksperymentalnej i ambientu, z narracją jednej z najpopularniejszych książek polskiego mistrza. Muzykę skomponował i zaaranżował Michał Milczarek, kompozytor i gitarzysta, lider tria MM3, z którym koncertował m.in. w Chinach w latach 2017 i 2019, odwiedzając największe metropolie.

Warstwę̨ tekstową zarejestrowała Mao Rui, autorka chińskiego przekładu „Cyberiady”. Wydawnictwo opublikowano tylko w wersji cyfrowej i jest dostępne na chińskich platformach streamingowych, w tym na najpopularniejszych – QQ Music, NetEasy Cloud Music czy Kugou Music – czytamy w serwisie culture.pl.

Twórczość Stanisława Lema cieszy się w Chinach dużą popularnością. Pierwszym chińskim przekładem był „Solaris” (2005 i 2014). W 2021 r. z okazji Roku Lema wydano aż 9 książek w języku chińskim – „Cyberiadę”, „Doskonałą próżnię” „Eden”, „Fiasko” „Głos Pana”, „Kongres Futurologiczny”, „Niezwyciężonego”, „Summa Technologiae” i „Wielkość urojoną”. Co ciekawe tylko „Solaris” i „Cyberiada” była tłumaczona bezpośrednio z języka polskiego, pozostałe pozycje zostały tłumaczone z języka angielskiego.

„Cyberiada” to cykl opowiadań́ osadzony w świecie robotów. Głównymi bohaterami są̨ tu Trurl oraz Klapaucjusz, którzy rywalizują̨ ze sobą̨ i tworzą̨ roboty, cywilizacje, a także całe światy. Ich kosmos przypomina ludzką rzeczywistość́, pełną tyranów, pragnących władzy krętaczy i ludzi wierzących w przesądy. Autor miesza baśń́ i filozoficzną opowieść́ z science fiction.

Arkadiusz Słomczyński