ד"ר מרק טושביצקי מהמכון למדעי היהדות באוניברסיטה היגלונית היה הזוכה השנה בפרס יוזף א' גיירובסקי וחוני שמרוק על פרסום הספרים הלימודיים הטובים ביותר על ההיסטוריה והתרבות של היהודים בפולין.

קבלת הפנים התוססת בפולין לספרו של ד"ר טושביצקי "צפרדע מתחת ללשון: רפואה עממית של יהודי אשכנז במפנה המאות ה-19 וה-20" משכה את התעניינותו של מו"ל זר, ספריית ליטמן היוקרתית והמכובדת לציוויליזציה היהודית שהביאה לפרסום ב-2021 של 'צפרדע מתחת ללשון: רפואה עממית יהודית במזרח אירופה'. זה לא רק תרגום, אלא גישה אוטונומית המותאמת לקהל אחר לגמרי.

"סוג זה של התאמה הוא הדרך הטובה ביותר להציג את המקורות ובמקביל לקדם את המדע הפולני בחו"ל. זאת משום שאין דבר גרוע יותר מתרגום טכני שאינו מותאם ליכולות ולציפיות של קהל אחר. אין ספק שעבודה זו תצוטט על ידי חוקרים בינלאומיים ותשמש השראה למחקר נוסף", אמרה פרופסור מוניקה אדמצ'יק-גרבובסקה מאוניברסיטת מריה קירי-סקלודובסקה בלובלין בהוקרה לכבוד הסופר.

הפרס השני הוענק לד"ר מריה פרנץ מהמכון ההיסטורי היהודי ע"ש עמנואל רינגלבלום בוורשה על ספרה "כולם שואלים מה יהיה איתנו: תושבי גטו ורשה לעבר מודעות למלחמה ולשואה". הזוכה השלישית הייתה ד"ר אלכסנדרה אונישצ'וק מאוניברסיטת ורשה, מחברת הספר "תחת לחץ המודרניות: השלטונות של דוכסות ורשה כלפי היהודים".

פרס יוזף א' גיירובסקי וחוני שמרוק הוקם ביוזמת המילייה האקדמית הקשורה ללימודי יהדות באוניברסיטה היגלונית בקרקוב ובאוניברסיטת מריה קירי-סקלודובסקה בלובלין, עם תמיכה כספית מקרן מרסל ומריה רות.

ארקדיוש סלומצ'ינסקי