Die Ausstellung „The Amazing Land of Quarks, Elephants and Pierogi” ist im Büro für Kunstausstellungen in Tarnów zu sehen. Dies ist die erste Präsentation der Ausstellung in Polen, die im Dezember 2021 im polnischen Pavillon während der Weltausstellung Expo 2020 in Dubai zu sehen sein wird.
Die Ausstellung wurde durch das Buch „Quarks, Elephants & Pierogii: Poland in 100 Words”, eine Geschichte über die polnische Sprache und Kultur, die sich an fremdsprachige Leser richtet, inspiriert. Die englischsprachige Publikation von Matthew Davies, Mikołaj Gliński und Adam Żuławski, mit Illustrationen und Grafikdesign von Magda Burdzyńska, wurde 2018 vom Adam-Mickiewicz-Institut im Rahmen des Programms „Niepodległa”, im Zusammenhang mit den Hundertjahrfeierlichkeiten der Wiedergeburt des polnischen Staates, veröffentlicht.
In ihrer ursprünglichen Form richtete sich die Ausstellung in erster Linie an Nicht-Polnischsprachige, aber ihre Autoren sind überzeugt, dass sie auch für ein polnisches Publikum von Interesse sein wird.
„Wir laden Sie auf eine außergewöhnliche Reise durch dieses fantastische und unerforschte Land ein. Fabelhafte Sprachkreaturen und unbekannte Wortkreaturen (aber völlig harmlos!) erwarten die Teilnehmer der Expedition. Dabei werden Sie erfahren, wie die polnische Sprache klingt und wie sie aussieht — besonders für diejenigen, die sie nicht kennen. Zu entdecken gibt es auch die unglaublichen Superkräfte der polnischen Sprache sowie ihre beeindruckenden Ausstrahlungen, darunter kraftvolle Werke der polnischen Poesie und Literatur”, heißt es in der Einladung zur Ausstellung.
Das Buch wurde im Wettbewerb „Die schönsten Bücher des Jahres 2018” ausgezeichnet. Es wurde auch für den internationalen AIGA-Wettbewerb „50 Books | 50 Covers 2019” nominiert. Im Jahr 2020 wurde die vierte Auflage veröffentlicht. Im Jahr 2021 veröffentlichte das Adam-Mickiewicz-Institut eine Übersetzung von „Quarks…” ins Japanische, verfasst von Yasuko Shibata. Die Übersetzung wurde am 18. Juni 2022 im Rahmen des Tokyo Polish Festival zum ersten Mal präsentiert.
Arkadiusz Słomczyński