W Biurze Wystaw Artystycznych w Tarnowie można oglądać wystawę „The Amazing Land of Quarks, Elephants and Pierogi”. To pierwsza w Polsce prezentacja ekspozycji, która swoją premierę miała w grudniu 2021 roku w Pawilonie Polskim podczas Wystawy Światowej Expo 2020 w Dubaju

Wystawa powstała z inspiracji książką „Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words”, która jest opowieścią o polskim języku i kulturze skierowaną do czytelników obcojęzycznych. Anglojęzyczna publikacja autorstwa Matthew Daviesa, Mikołaja Glińskiego i Adama Żuławskiego z ilustracjami i w opracowaniu graficznym Magdy Burdzyńskiej została wydana w 2018 roku przez Instytut Adama Mickiewicza w ramach programu „Niepodległa” – w związku z obchodami stulecia odrodzenia państwa polskiego.

W swojej oryginalnej postaci wystawa była skierowana przede wszystkim do użytkowników niepolskojęzycznych, jednak jej twórcy przekonują, że zainteresuje ona także polskich odbiorców.

– Zapraszamy w niezwykłą podróż po tej fantastycznej i niezbadanej krainie. Na uczestników wyprawy czekają bajeczne językowe stworzenia i nieznane słowostwory (zupełnie jednak niegroźne!). Po drodze przekonacie się Państwo, jak język polski brzmi i jak wygląda – zwłaszcza dla osób, które go nie znają. Na odkrycie czekają też niesamowite supermoce polszczyzny, a także jej porażające emanacje, wśród nich potężne dzieła polskiej poezji i literatury – czytamy w zaproszeniu na wystawę.

Książka została nagrodzona w konkursie „Najpiękniejsze Książki Roku 2018”. Była też nominowana w międzynarodowym konkursie AIGA „50 Books | 50 Covers 2019”. W 2020 roku ukazało się jej czwarte wydanie. W 2021 roku Instytut Adama Mickiewicza wydał tłumaczenie „Quarks…” na język japoński, którego autorką jest Yasuko Shibata. Premiera tłumaczenia odbyła się 18 czerwca 2022 roku podczas Festiwalu Polskiego w Tokio.

Arkadiusz Słomczyński