יום רביעי ה-4 באוקטובר סימן את תחילתו של יריד הספרים הבינלאומי LIBER במדריד, בו פולין היא אורחת הכבוד. יום לפני כן התקיימה חנוכת האירוע הרשמית וכן פתיחת ביתן יריד הסחר הפולני. המצגת הפולנית ביריד הסחר החשוב ביותר לעולם דובר הספרדית הוכנה על ידי מכון הספרים בשיתוף המכון הפולני במדריד.

יריד הספרים הבינלאומי LIBER הוא האירוע החשוב ביותר לתעשיית ההוצאה לאור בספרד ובחלק דובר הספרדית של אמריקה הלטינית. האירוע מתקיים מדי שנה, לסירוגין בין ברצלונה למדריד. היריד מפגיש מו"לים, סוכנים ספרותיים ומשתתפים נוספים לא רק מספרד, אלא מכל שוק ההוצאה לאור דובר הספרדית.

"אני שמח שיש לנו את ההזדמנות ללמוד ממקור ראשון על שוק ההוצאה לאור הפולני, אבל גם על תכניות התרגום שעוזרות לחזק את היחסים בין פולין לספרד. בזכותן ה'חילוף התרבותי' הזה בין מדינותינו אפשרי", אמר מיגל אייסטה אי לורנס, שר התרבות והספורט של ספרד, בפתיחת הביתן הפולני.

דריוש יבורסקי, מנהל מכון הספרים, הדגיש שאנחנו במדריד כדי לדבר על מה שמעניין בספרות הפולנית, על מה כדאי להמליץ למוציאים לאור. "היינו רוצים שהספרות הפולנית תיקרא ובאמצעות הספרות תובן הנשמה הפולנית, הזהות הפולנית", הוסיף דריוש יבורסקי.

דוכן התערוכה הפולני בשטח כולל של 120 מ"ר יציג 21 גופים פולנים. הם כוללים הוצאות לאור, סוכנויות ספרותיות, בתי דפוס, מוסדות תרבות וגורמים אחרים הקשורים לשוק ההוצאה לאור הפולני.

המטרה העיקרית של נוכחותה של פולין כאורחת כבוד ביריד הספרים LIBER היא לחזק את הנוכחות של הספרות הפולנית בספרד.

אדריאן אנדז'יבסקי