את האלבום 'Future: ON', בהשראת יצירותיו של סטניסלב לם, אפשר לשמוע בשירותי הסטרימינג הסיניים. מחזה הרדיו הוקלט בשיתוף פעולה עם מאו רוי, המתרגם לסינית של 'Cyberiad'. הפרסום הופק הודות לקרן JAZZ PO POLSKU. מכון אדם מיצקביץ' הוא שותף בפרויקט.

האלבום 'Future: ON' הוא מחזה רדיו עתידני המציג את סגנון הספרות הייחודי של לם בצורה מופשטת. הוא משלב את עולם המוזיקה הניסיונית ומוזיקת האמביינט עם הקראת אחד מספריו הפופולריים ביותר של האמן הפולני. את המוזיקה הלחין ועיבד מיקל מילצ'רק, מלחין וגיטריסט, מנהיג שלישיית MM3, שהייתה בסיבוב הופעות בסין בשנים 2017 ו-2019, וביקרה במטרופולינים גדולים.

שכבת הטקסט הוקלטה על ידי מאו רוי, המתרגם לסינית של 'Cyberiad'. ההקלטה פורסמה רק בפורמט דיגיטלי והיא זמינה בפלטפורמות הסטרימינג הסיניות, כולל הפופולריות שבהן – QQ Music, NetEasy Cloud Music או Kugou Music.

יצירותיו של סטניסלב לם פופולריות מאוד בסין. התרגום הראשון לסינית היה 'סולריס' (2005 ו-2014). בשנת 2021, לרגל שנתו של לם, התפרסמו לא פחות מ-9 ספרים בסינית – 'סיבריאד', 'ואקום מושלם' 'עדן', 'פיאסקו' 'קול האדון', 'הקונגרס העתידני', 'הבלתי מנוצח', Summa Technologiae’' ו-'גודל הזוי'. מעניין שרק 'סולריס' ו'סיבריאד' תורגמו ישירות מפולנית, שאר הספרים תורגמו מאנגלית.

"סיבריאד" היא סדרה של סיפורים קצרים המתרחשים בעולם של רובוטים. הדמויות הראשיות הן טרורל וקלפאוציוס, שמתחרים זה בזה ויוצרים רובוטים, ציוויליזציות ועולמות שלמים. הקוסמוס שלהם דומה למציאות האנושית, מלא בעריצים, רמאים תאבי כוח ואנשים המאמינים באמונות טפלות. המחבר מערבב אגדה וסיפור פילוסופי עם מדע בדיוני.

ארקדיוש סלומצ'ינסקי