יצא לאור תרגום לצרפתית של הספר "כל האמהות שלי" מאת רנטה פיטקובסקה. פרסום הספר בתרגום משותף של מריה ליסינסקי ופרנסואה מישל נתמך על ידי מכון הספרים במסגרת תוכנית התרגום POLAND©.

בתרגום לצרפתית, שם הספר הוא 'Toutes mes mamans'. הוא פורסם על ידי ההוצאה לאור הצרפתית Flammarion.

כפי שכתבה רנטה פיטקובסקה, 'כל האמהות שלי' הוא ספר המהווה חלק מסדרת ספרים המספרים לילדים על המלחמה. הילד הקטן, גיבור הסיפור הזה, לוקח אותנו ביד ומוביל אותנו אל מאחורי התיל של גטו ורשה.

המחברת מראה לנו את המלחמה דרך עיניו של ילד. בספר מופיעה אירנה סנדלר, שהצילה 2,500 ילדים מהשמדה.

אלז'ביאטה פיקובסקה (נולדה ב-1942 בגטו ורשה וביוזמתה של אירנה סנדלר הובלה כתינוקת בקופסת עץ מחוץ לגטו, לצד הארי, בוגרת הפקולטה לפסיכולוגיה ופדגוגיה באוניברסיטת ורשה, יו"ר אגודת ילדי השואה בשנים 2002-2006) אמר כי 'כל האמהות שלי' הוא סיפורו של ילד יהודי על העולם האכזרי והמרושע שבו נאלץ לחיות בתקופת השואה. שימק גם פגש אנשים טובים שהצילו אותו, ניסו להרגיע את הפחד, הייאוש והאימה שלו. "אנשים טובים הם אור בתקופות איומות", מוסיפה פיקובסקה.

המחברת של 'כל האמהות שלי', רנטה פיטקובסקה, היא אחת הסופרות העכשוויות הידועות ביותר של ספרי ילדים. היא כתבה ספרים כמו "מהי מלאלה?", "ילדים שאינם שם", "לב שחור", "סיפורים מארגז החול" או "יש דרך לכל דבר".

הגרסה הפולנית של 'כל האמהות שלי' אוירה על ידי מאציי שימנוביץ. התרגום לצרפתית יצא לאור עם איורים מאת פאולין דוהמל.

אדריאן אנדז'יבסקי