Выставка «Удивительная страна кварков, слонов и пьерогов» представлена в Офисе выставок в Тарнуве. Это первая презентация в Польше выставки, премьера которой состоялась в декабре 2021 года в Польском павильоне на Всемирной выставке «Экспо-2020» в Дубае.

Выставка была вдохновлена книгой «Кварки, слоны и пьероги: Польша в 100 словах» — это рассказ о польском языке и культуре, предназначенный для иноязычных читателей. Англоязычная публикация Мэтью Дэвиса, Миколая Глинского и Адама Жулавского с иллюстрациями и графическим дизайном Магды Бурдзиньской была издана в 2018 году Институтом Адама Мицкевича в рамках программы «Независимая» — в связи с празднованием столетия возрождения польского государства.

В своем первоначальном виде выставка была ориентирована в первую очередь на не говорящих по-польски, но ее создатели убеждены, что она будет интересна и польской аудитории.

«Мы приглашаем всех в необыкновенное путешествие по этой фантастической и неизведанной стране. Участников экспедиции ждут сказочные лингвистические существа и неизвестные словесные создания (но совершенно безобидные!). Попутно участники узнают, как звучит польский язык и как он выглядит — особенно для тех, кто его не знает. Также их ждут невероятные сверхспособности польского языка, а также его поразительные эманации, среди которых мощные произведения польской поэзии и литературы», обещают организаторы в приглашении на выставку.

Книга была отмечена в конкурсе «Самые красивые книги года 2018». Она также была номинирована в международном конкурсе AIGA «50 книг | 50 обложек 2019». В 2020 году было опубликовано его четвертое издание. В 2021 году Институт Адама Мицкевича опубликовал перевод «Кварков…». на японский язык, авторства Ясуко Сибата. Премьера перевода состоялась 18 июня 2022 года во время Токийского польского фестиваля.

Аркадиуш Сломчиньский