התערוכה 'הארץ המדהימה של קווארקים, פילים ופירוגי' נערכת על ידי משרד התערוכות האמנותיות של טרנוב. זוהי התצוגה הראשונה בפולין של התערוכה, שהוצגה לראשונה בדצמבר 2021 בביתן הפולני במהלך התערוכה העולמית Expo 2020 בדובאי.

התערוכה נוצרה בהשראת הספר 'קווארקים, פילים ופירוגי: פולין ב-100 מילים', שהוא סיפור על השפה והתרבות הפולנית המיועד לקוראים בשפה זרה. הפרסום בשפה האנגלית מאת מת'יו דייויס, מיקולאי גלינסקי ואדם ז'ולבסקי, עם איורים וגרפיקה בעיצובה של מגדה בורדז'ינסקה, ראה אור בשנת 2018 על ידי מכון אדם מיצקביץ' במסגרת תכנית 'ניפודלגלה' – לציון יום הולדת המאה ללידתה מחדש של המדינה הפולנית.

במתכונת המקורית, התערוכה פנתה בעיקר לאנשים שאינם דוברי פולנית, אך יוצריה משוכנעים שהיא תעניין גם את הקהל הפולני.

"אנו מזמינים את המשתתפים למסע יוצא דופן בארץ הפנטסטית והבלתי נחקרת הזו. יצורים לשוניים נפלאים ומפלצות מילים לא ידועות ממתינים למשתתפי המסע (הם לגמרי לא מזיקים!). לאורך הדרך הם יגלו איך נשמעת השפה הפולנית ואיך היא נראית – במיוחד למי שלא מכיר אותה. כמו כן, יתגלו כוחות על מדהימים של השפה הפולנית, כמו גם נביעותיה המדהימות כולל יצירות עוצמתיות של שירה וספרות פולנית", אומרים המארגנים בהזמנה לתערוכה.

הספר זכה בתחרות "הספרים היפים ביותר של שנת 2018". הוא היה מועמד גם בתחרות הבינלאומית של AIGA "50 ספרים | 50 כריכות 2019". בשנת 2020 יצאה לאור המהדורה הרביעית שלו. בשנת 2021 פרסם מכון אדם מיצקביץ' תרגום של "קווארקים…" ליפנית, על ידי יאסוקו שיבטה. בכורת התרגום התקיימה ב-18 ביוני 2022 במהלך הפסטיבל הפולני בטוקיו.

ארקדיוש סלומצ'ינסקי