האם עיוור יכול לצפות בקומדיה ולצחוק באותם רגעים כמו אדם רואה? האם הוא יכול להיות מפוחד בזמן צפייה בסרט אימה כמו בן לוויה שלו ללא לקות ראייה? האם היא מסוגלת לצפות בתוכנית בישול ולאחר מכן לשחזר את המתכונים המוצגים במטבח שלה? ד"ר איוונה מזור מהפקולטה לאנגלית באוניברסיטת אדם מיצקביץ' (UAM) בפוזנן עובדת על פיתוח מודל פונקציונלי של תיאור אודיו (AD) כדי לענות על שאלות אלו.

Audiodescription הוא שירות נגישות שנועד בעיקרו לספק לאנשים עיוורים וכבדי ראייה גישה לתכנים מולטי-מודאליים (כגון סרט, מופע תיאטרון או אירוע ספורט). AD נחשב לסוג של תרגום שבו תמונות מוחלפות במילים.

מטרת הפרויקט שכותרתו 'אנשים לקויי ראייה ותפקודי טקסט מולטי-מודאליים: פיתוח מודל פונקציונלי של תיאור אודיו' היא ליצור מודל חדשני של תיאור אודיו שלוקח בחשבון את הפונקציות של טקסטים מולטי-מודאליים (כגון קולנוע, מופע תיאטרון או אירוע ספורט), מטרת AD בהקשר מסוים, כמו גם הצרכים והציפיות של אנשים לקויי ראייה. התוצאה תהיה כלי מעשי לקביעה מה לתאר וכיצד לתאר זאת, בהתאם לסוג וז'אנר הטקסט (למשל, סרט דרמה, קומדיה, תוכנית ריאליטי, פרסומת וכו').

על מנת שניתן יהיה לקבוע מה לתאר, כדי להבטיח שהתיאור יהיה תמציתי וישתלב בהפסקות הקצרות בין הדיאלוגים, ייווצר סיווג מקורי של טקסטים מולטי-מודאליים ולאחריו מסגרת לניתוח רב-ממדי של טקסט המקור. ניתוח זה ישאף לזהות את סדר העדיפויות הפונקציונלי כביכול בטקסט נתון, אשר בתורו ישפיע על בחירת אסטרטגיות תיאור אודיו, ובכך יענה על השאלה "איך לתאר?".

אדריאן אנדז'יבסקי