"הלילה השנים עשר, או מה שתרצו", בבימויו של פיוטר צייפלאק, יוצג על ידי התיאטרון הלאומי בוורשה ב-3 באוגוסט בפסטיבל שייקספיר ה-26 בגדנסק. ההפקה הייתה בגמר תחרות יוריק הזהב על הבמה הטובה ביותר של יצירותיו הדרמטיות של וויליאם שייקספיר.

""הלילה השנים עשר, או מה שתרצו", בבימויו של פיוטר צייפלאק, מוציא את המוזיקליות של אחת הקומדיות החשובות ביותר של שייקספיר. בקדחת הצלילים הזורמים מהבמה אנו עדים לתככים, משחקי הופעה ובעיקר אהבה על גווניה וסגנונותיה המגוונים ביותר", מדגישים בתיאטרון הלאומי.

"זהו השייקספיר הפולני הראשון שנעשה 'באנגלית', בקלילות ובקסם, רווי מוזיקה, כלומר אהבה, המבוסס על חזות הקומיקס של שחקני הבמה הלאומית, אני מאמין שצריך לסמוך על מוסכמות שייקספיריות ולא לשחק נגדן בחיפוש אחר הליבה השחורה של הקומדיה. צייפלאק יצר את ההצגה מתוך אהבה לתיאטרון ואהבה לאנשים שעושים תיאטרון ולאלו שצופים בו", הדגיש לוקאש דרבניאק בנימוק השיפוט שלו.

פסטיבל שייקספיר הוא אירוע תיאטרון בינלאומי המציג את מיטב מחזותיו של שייקספיר מרחבי העולם. השנה, בין ה-27 ביולי ל-6 באוגוסט, יתקיימו בו הופעות מאיטליה, דנמרק, ארצות הברית, צ'כיה, נורבגיה ופולין.

נושא הפסטיבל ה-26 הוא: "בין גן עדן לבמה. אחרי הסערה", בהתייחסו לשלוש ההפקות הזרות השונות בתכלית של "הסערה" המתארחת בפסטיבל ולסערות השוטפות את העולם כיום – פוליטיות, מגיפות, אקלימיות ואלה הקשורות למצב האנושות. זוהי גם התייחסות לכותרת ספרו של פרופסור יז'י לימון שיצא לאור בשנת 2002 בשם "בין גן עדן לבמה".

אדריאן אנדז'יבסקי