{"id":53586,"date":"2023-12-21T11:10:07","date_gmt":"2023-12-21T10:10:07","guid":{"rendered":"https:\/\/dignitynews.eu\/?p=53586"},"modified":"2023-12-21T15:58:20","modified_gmt":"2023-12-21T14:58:20","slug":"zbior-wiedzmin-ostatnie-zyczenie-andrzeja-sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/zbior-wiedzmin-ostatnie-zyczenie-andrzeja-sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski\/","title":{"rendered":"Zbi\u00f3r \u201eWied\u017amin: Ostatnie \u017cyczenie\u201d Andrzeja Sapkowskiego prze\u0142o\u017cony na j\u0119zyk arabski"},"content":{"rendered":"<h5><strong>Nak\u0142adem egipskiej oficyny Aser Al-Kotob ukaza\u0142 si\u0119 tom opowiada\u0144 o wied\u017aminie Andrzeja Sapkowskiego \u2013 \u201eOstatnie \u017cyczenie\u201d. Autorem przek\u0142adu jest Josef Sh&#8217;hadeh. T\u0142umaczenie wspar\u0142 Instytut Ksi\u0105\u017cki w ramach Programu Translatorskiego \u00a9POLAND.<\/strong><\/h5>\n<p>\u201eOstatnie \u017cyczenie\u201d to skonstruowany na wz\u00f3r powie\u015bci szkatu\u0142kowej tom opowiada\u0144 Andrzeja Sapkowskiego o s\u0142ynnym wied\u017aminie Geralcie z Rivii, w kt\u00f3rego sk\u0142ad wchodz\u0105 utwory: \u201eG\u0142os rozs\u0105dku\u201d, \u201eWied\u017amin\u201d, \u201eZiarno prawdy\u201d, \u201eMniejsze z\u0142o\u201d, \u201eKwestia ceny\u201d, \u201eKraniec \u015bwiata\u201d i \u201eOstatnie \u017cyczenie\u201d. Wraz z opowiadaniami z tomu \u201eMiecz przeznaczenia\u201d stanowi\u0105 one wst\u0119p do pi\u0119ciotomowej sagi o wied\u017aminie, jednak z powodzeniem mo\u017cna je te\u017c czyta\u0107 samodzielnie \u2013 podkre\u015bla Instytut Ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n<p>\u201eOstatnie \u017cyczenie\u201d zosta\u0142o prze\u0142o\u017cone na 20 j\u0119zyk\u00f3w, ale dotychczas nie by\u0142o w\u015br\u00f3d nich arabskiego.<\/p>\n<p>Urodzony w 1948 roku Andrzej Sapkowski to jeden z najwybitniejszych polskich pisarzy fantastycznych, tw\u00f3rca ksi\u0105\u017cek o wied\u017aminie Geralcie, a tak\u017ce m.in. tzw. trylogii husyckiej, w kt\u00f3rej sk\u0142ad wchodz\u0105 powie\u015bci \u201eNarrenturm\u201d, \u201eBo\u017cy bojownicy\u201d i \u201eLux perpetua\u201d. Dzi\u0119ki stworzonej przez studio CD Projekt Red adaptacji przyg\u00f3d wied\u017amina na gry komputerowe, jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 jest znana i podziwiana na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n<p>Program Translatorski \u00a9POLAND to jeden z flagowych program\u00f3w Instytutu Ksi\u0105\u017cki. Jego celem jest promocja polskiej literatury na \u015bwiecie poprzez finansowe wsparcie wyda\u0144 polskich ksi\u0105\u017cek w przek\u0142adach na j\u0119zyki obce.<\/p>\n<p>Zagraniczni wydawcy mog\u0105 przeznaczy\u0107 uzyskany grant na sfinansowanie cz\u0119\u015bci koszt\u00f3w publikacji dzie\u0142a, w tym mi\u0119dzy innymi na t\u0142umaczenie dzie\u0142a z j\u0119zyka polskiego na inny j\u0119zyk, zakup licencji prawnoautorskich oraz druk ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n<p>Tylko w 2023 roku Instytut Ksi\u0105\u017cki dofinansowa\u0142 229 zagranicznych wyda\u0144 polskich ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3re uka\u017c\u0105 si\u0119 nak\u0142adem wydawnictw z 46 kraj\u00f3w, na co przeznaczy\u0142 prawie 5 mln z\u0142.<\/p>\n<p>Adrian Andrzejewski<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nak\u0142adem egipskiej oficyny Aser Al-Kotob ukaza\u0142 si\u0119 tom opowiada\u0144 o wied\u017aminie Andrzeja Sapkowskiego \u2013 \u201eOstatnie \u017cyczenie\u201d. Autorem przek\u0142adu jest Josef Sh&#8217;hadeh. T\u0142umaczenie wspar\u0142 Instytut Ksi\u0105\u017cki w ramach Programu Translatorskiego \u00a9POLAND.&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":53587,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[],"class_list":["post-53586","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Zbi\u00f3r \u201eWied\u017amin: Ostatnie \u017cyczenie\u201d Andrzeja Sapkowskiego prze\u0142o\u017cony na j\u0119zyk arabski - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/zbior-wiedzmin-ostatnie-zyczenie-andrzeja-sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Zbi\u00f3r \u201eWied\u017amin: Ostatnie \u017cyczenie\u201d Andrzeja Sapkowskiego prze\u0142o\u017cony na j\u0119zyk arabski - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nak\u0142adem egipskiej oficyny Aser Al-Kotob ukaza\u0142 si\u0119 tom opowiada\u0144 o wied\u017aminie Andrzeja Sapkowskiego \u2013 \u201eOstatnie \u017cyczenie\u201d. Autorem przek\u0142adu jest Josef Sh&#8217;hadeh. T\u0142umaczenie wspar\u0142 Instytut Ksi\u0105\u017cki w ramach Programu Translatorskiego \u00a9POLAND.&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/zbior-wiedzmin-ostatnie-zyczenie-andrzeja-sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-21T10:10:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-21T14:58:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dignitynews.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Zbior-\u201eWiedzmin-Ostatnie-zyczenie-Andrzeja-Sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski-fot.-Instytut-Ksiazki.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"389\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"518\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Dignity News\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Dignity News\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/\",\"name\":\"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/zbior-wiedzmin-ostatnie-zyczenie-andrzeja-sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski\/\",\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/zbior-wiedzmin-ostatnie-zyczenie-andrzeja-sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski\/\",\"name\":\"Zbi\u00f3r \u201eWied\u017amin: Ostatnie \u017cyczenie\u201d Andrzeja Sapkowskiego prze\u0142o\u017cony na j\u0119zyk arabski - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-12-21T10:10:07+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-21T14:58:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/zbior-wiedzmin-ostatnie-zyczenie-andrzeja-sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/zbior-wiedzmin-ostatnie-zyczenie-andrzeja-sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/zbior-wiedzmin-ostatnie-zyczenie-andrzeja-sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zbi\u00f3r \u201eWied\u017amin: Ostatnie \u017cyczenie\u201d Andrzeja Sapkowskiego prze\u0142o\u017cony na j\u0119zyk arabski\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb\",\"name\":\"Dignity News\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Dignity News\"},\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/author\/mikolaj-palade\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zbi\u00f3r \u201eWied\u017amin: Ostatnie \u017cyczenie\u201d Andrzeja Sapkowskiego prze\u0142o\u017cony na j\u0119zyk arabski - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/zbior-wiedzmin-ostatnie-zyczenie-andrzeja-sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Zbi\u00f3r \u201eWied\u017amin: Ostatnie \u017cyczenie\u201d Andrzeja Sapkowskiego prze\u0142o\u017cony na j\u0119zyk arabski - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","og_description":"Nak\u0142adem egipskiej oficyny Aser Al-Kotob ukaza\u0142 si\u0119 tom opowiada\u0144 o wied\u017aminie Andrzeja Sapkowskiego \u2013 \u201eOstatnie \u017cyczenie\u201d. Autorem przek\u0142adu jest Josef Sh&#8217;hadeh. T\u0142umaczenie wspar\u0142 Instytut Ksi\u0105\u017cki w ramach Programu Translatorskiego \u00a9POLAND.&hellip;","og_url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/zbior-wiedzmin-ostatnie-zyczenie-andrzeja-sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski\/","og_site_name":"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","article_published_time":"2023-12-21T10:10:07+00:00","article_modified_time":"2023-12-21T14:58:20+00:00","og_image":[{"width":389,"height":518,"url":"https:\/\/dignitynews.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Zbior-\u201eWiedzmin-Ostatnie-zyczenie-Andrzeja-Sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski-fot.-Instytut-Ksiazki.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Dignity News","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Dignity News","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website","url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/","name":"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/zbior-wiedzmin-ostatnie-zyczenie-andrzeja-sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski\/","url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/zbior-wiedzmin-ostatnie-zyczenie-andrzeja-sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski\/","name":"Zbi\u00f3r \u201eWied\u017amin: Ostatnie \u017cyczenie\u201d Andrzeja Sapkowskiego prze\u0142o\u017cony na j\u0119zyk arabski - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website"},"datePublished":"2023-12-21T10:10:07+00:00","dateModified":"2023-12-21T14:58:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/zbior-wiedzmin-ostatnie-zyczenie-andrzeja-sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/zbior-wiedzmin-ostatnie-zyczenie-andrzeja-sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/zbior-wiedzmin-ostatnie-zyczenie-andrzeja-sapkowskiego-przelozony-na-jezyk-arabski\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zbi\u00f3r \u201eWied\u017amin: Ostatnie \u017cyczenie\u201d Andrzeja Sapkowskiego prze\u0142o\u017cony na j\u0119zyk arabski"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb","name":"Dignity News","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Dignity News"},"url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/author\/mikolaj-palade\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53586"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53592,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53586\/revisions\/53592"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53587"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}