{"id":37103,"date":"2022-12-30T11:34:36","date_gmt":"2022-12-30T10:34:36","guid":{"rendered":"https:\/\/dignitynews.eu\/?p=37103"},"modified":"2022-12-30T11:34:36","modified_gmt":"2022-12-30T10:34:36","slug":"francuski-przeklad-ksiazki-renaty-pietkowskiej-ktora-opowiada-o-wojnie-widzianej-oczami-dziecka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/francuski-przeklad-ksiazki-renaty-pietkowskiej-ktora-opowiada-o-wojnie-widzianej-oczami-dziecka\/","title":{"rendered":"Francuski przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki Renaty Pi\u0119tkowskiej, kt\u00f3ra opowiada o wojnie widzianej oczami dziecka"},"content":{"rendered":"<h5><strong>Ukaza\u0142 si\u0119 francuski przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki \u201eWszystkie moje mamy\u201d Renaty Pi\u0119tkowskiej. Wydanie ksi\u0105\u017cki we wsp\u00f3lnym t\u0142umaczeniu Marii Lysinski i Fran\u00e7ois Michel wspar\u0142 Instytut Ksi\u0105\u017cki w ramach Programu Translatorskiego \u00a9POLAND.<\/strong><\/h5>\n<p>W przek\u0142adzie na j\u0119zyk francuski tytu\u0142 ksi\u0105\u017cki brzmi \u201eToutes mes mamans\u201d. Ukaza\u0142a si\u0119 ona nak\u0142adem francuskiego wydawnictwa Flammarion.<\/p>\n<p>Jak pisa\u0142a Renata Pi\u0119tkowska, &#8222;Wszystkie moje mamy&#8221; to ksi\u0105\u017cka wpisuj\u0105ca si\u0119 w seri\u0119 ksi\u0105\u017cek opowiadaj\u0105cych dzieciom o wojnie. Ma\u0142y ch\u0142opczyk, bohater tej historii, bierze nas za r\u0119k\u0119 i prowadzi za druty warszawskiego getta.<\/p>\n<p>Autorka pokazuje nam wojn\u0119 widzian\u0105 oczami dziecka. W ksi\u0105\u017cce pojawia si\u0119 posta\u0107 Ireny Sendlerowej, kt\u00f3ra uratowa\u0142a od zag\u0142ady dwa i p\u00f3\u0142 tysi\u0105ca dzieci.<\/p>\n<p>Z kolei El\u017cbieta Ficowska (urodzona w 1942 roku w warszawskim getcie i z inicjatywy Ireny Sendlerowej, jako niemowl\u0119 przewieziona w drewnianej skrzyneczce na aryjsk\u0105 stron\u0119, absolwentka Wydzia\u0142u Psychologii i Pedagogiki Uniwersytetu Warszawskiego, przewodnicz\u0105ca Stowarzyszenia Dzieci Holokaustu w latach 2002-2006) stwierdzi\u0142a, \u017ce &#8222;Wszystkie moje mamy&#8221; to opowie\u015b\u0107 \u017cydowskiego ch\u0142opca o okrutnym, z\u0142ym \u015bwiecie, w kt\u00f3rym przysz\u0142o mu \u017cy\u0107 w czasie Holokaustu. Szymek spotka\u0142 te\u017c dobrych ludzi, ratowali go, pr\u00f3bowali ukoi\u0107 jego strach, rozpacz i przera\u017cenie. Dobrzy ludzie, to \u015bwiat\u0142o w czasach pogardy \u2013 dodaje Ficowska.<\/p>\n<p>Autorka \u201eWszystkich moich mam\u201d Renata Pi\u0105tkowska jest jedn\u0105 z najbardziej znanych wsp\u00f3\u0142czesnych autorek ksi\u0105\u017cek dla dzieci. Napisa\u0142a m.in. takie ksi\u0105\u017cki, jak \u201eKt\u00f3ra to Malala?\u201d, \u201eDzieci, kt\u00f3rych nie ma\u201d, \u201eHebanowe serce\u201d, \u201eOpowiadania z piaskownicy\u201d czy \u201eNa wszystko jest spos\u00f3b\u201d.<\/p>\n<p>W polskiej wersji \u201eWszystkie moje mamy\u201d zilustrowa\u0142 Maciej Szymanowicz. Francuski przek\u0142ad ukaza\u0142 si\u0119 z ilustracjami Pauline Duhamel.<\/p>\n<p>Adrian Andrzejewski<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ukaza\u0142 si\u0119 francuski przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki \u201eWszystkie moje mamy\u201d Renaty Pi\u0119tkowskiej. Wydanie ksi\u0105\u017cki we wsp\u00f3lnym t\u0142umaczeniu Marii Lysinski i Fran\u00e7ois Michel wspar\u0142 Instytut Ksi\u0105\u017cki w ramach Programu Translatorskiego \u00a9POLAND. W przek\u0142adzie&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":37104,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[],"class_list":["post-37103","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Francuski przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki Renaty Pi\u0119tkowskiej, kt\u00f3ra opowiada o wojnie widzianej oczami dziecka - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/francuski-przeklad-ksiazki-renaty-pietkowskiej-ktora-opowiada-o-wojnie-widzianej-oczami-dziecka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Francuski przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki Renaty Pi\u0119tkowskiej, kt\u00f3ra opowiada o wojnie widzianej oczami dziecka - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ukaza\u0142 si\u0119 francuski przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki \u201eWszystkie moje mamy\u201d Renaty Pi\u0119tkowskiej. Wydanie ksi\u0105\u017cki we wsp\u00f3lnym t\u0142umaczeniu Marii Lysinski i Fran\u00e7ois Michel wspar\u0142 Instytut Ksi\u0105\u017cki w ramach Programu Translatorskiego \u00a9POLAND. W przek\u0142adzie&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/francuski-przeklad-ksiazki-renaty-pietkowskiej-ktora-opowiada-o-wojnie-widzianej-oczami-dziecka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-30T10:34:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dignitynews.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Francuski-przeklad-Wszystkie-moje-mamy-fot.-Instytut-Ksiazki.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"518\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Dignity News\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Dignity News\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/\",\"name\":\"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/francuski-przeklad-ksiazki-renaty-pietkowskiej-ktora-opowiada-o-wojnie-widzianej-oczami-dziecka\/\",\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/francuski-przeklad-ksiazki-renaty-pietkowskiej-ktora-opowiada-o-wojnie-widzianej-oczami-dziecka\/\",\"name\":\"Francuski przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki Renaty Pi\u0119tkowskiej, kt\u00f3ra opowiada o wojnie widzianej oczami dziecka - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-12-30T10:34:36+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-30T10:34:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/francuski-przeklad-ksiazki-renaty-pietkowskiej-ktora-opowiada-o-wojnie-widzianej-oczami-dziecka\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/francuski-przeklad-ksiazki-renaty-pietkowskiej-ktora-opowiada-o-wojnie-widzianej-oczami-dziecka\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/francuski-przeklad-ksiazki-renaty-pietkowskiej-ktora-opowiada-o-wojnie-widzianej-oczami-dziecka\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Francuski przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki Renaty Pi\u0119tkowskiej, kt\u00f3ra opowiada o wojnie widzianej oczami dziecka\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb\",\"name\":\"Dignity News\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Dignity News\"},\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/author\/mikolaj-palade\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Francuski przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki Renaty Pi\u0119tkowskiej, kt\u00f3ra opowiada o wojnie widzianej oczami dziecka - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/francuski-przeklad-ksiazki-renaty-pietkowskiej-ktora-opowiada-o-wojnie-widzianej-oczami-dziecka\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Francuski przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki Renaty Pi\u0119tkowskiej, kt\u00f3ra opowiada o wojnie widzianej oczami dziecka - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","og_description":"Ukaza\u0142 si\u0119 francuski przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki \u201eWszystkie moje mamy\u201d Renaty Pi\u0119tkowskiej. Wydanie ksi\u0105\u017cki we wsp\u00f3lnym t\u0142umaczeniu Marii Lysinski i Fran\u00e7ois Michel wspar\u0142 Instytut Ksi\u0105\u017cki w ramach Programu Translatorskiego \u00a9POLAND. W przek\u0142adzie&hellip;","og_url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/francuski-przeklad-ksiazki-renaty-pietkowskiej-ktora-opowiada-o-wojnie-widzianej-oczami-dziecka\/","og_site_name":"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","article_published_time":"2022-12-30T10:34:36+00:00","og_image":[{"width":920,"height":518,"url":"https:\/\/dignitynews.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Francuski-przeklad-Wszystkie-moje-mamy-fot.-Instytut-Ksiazki.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Dignity News","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Dignity News","Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website","url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/","name":"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/francuski-przeklad-ksiazki-renaty-pietkowskiej-ktora-opowiada-o-wojnie-widzianej-oczami-dziecka\/","url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/francuski-przeklad-ksiazki-renaty-pietkowskiej-ktora-opowiada-o-wojnie-widzianej-oczami-dziecka\/","name":"Francuski przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki Renaty Pi\u0119tkowskiej, kt\u00f3ra opowiada o wojnie widzianej oczami dziecka - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website"},"datePublished":"2022-12-30T10:34:36+00:00","dateModified":"2022-12-30T10:34:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/francuski-przeklad-ksiazki-renaty-pietkowskiej-ktora-opowiada-o-wojnie-widzianej-oczami-dziecka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/francuski-przeklad-ksiazki-renaty-pietkowskiej-ktora-opowiada-o-wojnie-widzianej-oczami-dziecka\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/francuski-przeklad-ksiazki-renaty-pietkowskiej-ktora-opowiada-o-wojnie-widzianej-oczami-dziecka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Francuski przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki Renaty Pi\u0119tkowskiej, kt\u00f3ra opowiada o wojnie widzianej oczami dziecka"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb","name":"Dignity News","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Dignity News"},"url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/author\/mikolaj-palade\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37103"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37103\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37109,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37103\/revisions\/37109"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}