\u017bywy odbi\u00f3r w Polsce ksi\u0105\u017cki dr. Tuszewickiego \u201e\u017baba pod j\u0119zykiem. Medycyna ludowa \u017byd\u00f3w aszkenazyjskich prze\u0142omu XIX i XX wieku\u201d. zainteresowa\u0142 zagranicznego wydawc\u0119 \u2013 presti\u017cow\u0105 i zas\u0142u\u017con\u0105 Littman Library of Jewish Civilization, czego efektem by\u0142a wydana w 2021 roku \u201eA Frog under the Tongue. Jewish Folk Medicine in Eastern Europe\u201d. Nie jest to zwyk\u0142y przek\u0142ad, ale autonomiczne uj\u0119cie dostosowane do zupe\u0142nie innego odbiorcy.<\/p>\n
– Tego rodzaju adaptacja jest najlepszym sposobem na przedstawianie orygina\u0142\u00f3w i zarazem promowanie polskiej nauki za granic\u0105. Nie ma bowiem nic gorszego ni\u017c mechaniczny, niedostosowany do mo\u017cliwo\u015bci i oczekiwa\u0144 innego odbiorcy przek\u0142ad. Nie ulega w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce to dzie\u0142o b\u0119dzie cytowane przez mi\u0119dzynarodowe grono naukowc\u00f3w i pos\u0142u\u017cy jako inspiracja do dalszych bada\u0144 \u2013 m\u00f3wi\u0142a w laudacji na cze\u015b\u0107 autora prof. Monika Adamczyk-Garbowska z Uniwersytetu Marii Curie-Sk\u0142odowskiej w Lublinie.<\/p>\n
Drug\u0105 nagrod\u0119 przyznano dr Marii Ferenc z \u017bydowskiego Instytutu Historycznego im. Emanuela Ringelbluma w Warszawie za ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201e\u00bbKa\u017cdy pyta, co z nami b\u0119dzie\u00ab. Mieszka\u0144cy getta warszawskiego wobec \u015bwiadomo\u015bci o wojnie i Zag\u0142adzie\u201d. Trzeci\u0105 laureatk\u0105 zosta\u0142a dr Aleksandra Oniszczuk z Uniwersytetu Warszawskiego, autorka \u201ePod presj\u0105 nowoczesno\u015bci. W\u0142adze Ksi\u0119stwa Warszawskiego wobec \u017byd\u00f3w\u201d.<\/p>\n
Nagroda im. J\u00f3zefa A. Gierowskiego i Chonego Shmeruka zosta\u0142a ustanowiona z inicjatywy \u015brodowisk akademickich zwi\u0105zanych ze studiami \u017cydowskimi w Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie i Uniwersytecie Marii Curie-Sk\u0142odowskiej w Lublinie, przy wsparciu finansowym Fundacji im. Marcella i Marii Roth.<\/p>\n
Arkadiusz S\u0142omczy\u0144ski<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dr Marek Tuszewicki z Instytutu Judaistyki Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego zosta\u0142 tegorocznym laureatem Nagrody im. J\u00f3zefa A. Gierowskiego i Chonego Shmeruka za najlepsz\u0105 naukow\u0105 publikacj\u0119 ksi\u0105\u017ckow\u0105 w dziedzinie historii i kultury \u017byd\u00f3w…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":34532,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[],"class_list":["post-34531","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nauka"],"yoast_head":"\n