{"id":30107,"date":"2022-09-29T10:43:18","date_gmt":"2022-09-29T08:43:18","guid":{"rendered":"https:\/\/dignitynews.eu\/?p=30107"},"modified":"2022-09-29T10:43:18","modified_gmt":"2022-09-29T08:43:18","slug":"pisane-dwujezyczna-mowa-polska-hebrajszczyzna-czyli-podwojna-tozsamosc-romana-brandstaettera-1906-1987","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/pisane-dwujezyczna-mowa-polska-hebrajszczyzna-czyli-podwojna-tozsamosc-romana-brandstaettera-1906-1987\/","title":{"rendered":"\u201ePisane dwuj\u0119zyczn\u0105 mow\u0105, polsk\u0105 hebrajszczyzn\u0105\u201d, czyli podw\u00f3jna to\u017csamo\u015b\u0107 Romana Brandstaettera (1906-1987)"},"content":{"rendered":"<h5><strong>35 lat temu zmar\u0142 Roman Brandstaetter, pisarz, poeta, dramaturg i t\u0142umacz Biblii, pochodz\u0105cy z \u017cydowskiej rodziny o tradycjach literackich.<\/strong><\/h5>\n<p>Po uko\u0144czeniu gimnazjum w Tarnowie studiowa\u0142 filozofi\u0119 i polonistyk\u0119 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim. Zadebiutowa\u0142 jako poeta, publikuj\u0105c w 1926 r. wiersz \u201eElegia o \u015bmierci Sergiusza Jesienina\u201d. W latach 1929-1931 prowadzi\u0142 w Pary\u017cu badania, zwie\u0144czone prac\u0105 doktorsk\u0105 \u201eLegion \u017bydowski Adama Mickiewicza<em>\u201d<\/em>, kt\u00f3ra spotka\u0142a si\u0119 z krytyk\u0105 za przedstawienie polskiego poety jako prekursora programu syjonistycznego. Nast\u0119pnie by\u0142 redaktorem \u017cydowskiego, wydawanego po polsku pisma \u201eOpinia\u201d. Opublikowa\u0142 m.in. artyku\u0142 \u201eSprawa poezji polsko-\u017cydowskiej\u201d, w kt\u00f3rym analizowa\u0142 wp\u0142ywy na polsk\u0105 poezj\u0119 \u017cydowskich poet\u00f3w pisz\u0105cych po polsku. Porusza\u0142 te\u017c temat asymilacji \u017byd\u00f3w w Polsce okresu zabor\u00f3w. Po wybuchu II wojny \u015bwiatowej przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do Wilna. Dzi\u0119ki staraniom rodziny \u017cony, Tamary Kerren, wyjechali do Jerozolimy.<\/p>\n<p>Pobyt w Ziemi \u015awi\u0119tej by\u0142 punktem zwrotnym w \u017cyciu Brandstaettera. Zdecydowa\u0142 si\u0119 przej\u015b\u0107 na katolicyzm, co spowodowa\u0142o rozej\u015bcie z \u017con\u0105. Nigdy jednak nie odrzuci\u0142 tradycji \u017cydowskiej. W 1946 r. wyjecha\u0142 do Rzymu, gdzie przyj\u0105\u0142 chrzest. W latach 1947-1948 pe\u0142ni\u0142 funkcj\u0119 attach\u00e9 kulturalnego przy polskiej ambasadzie w Rzymie. W tym czasie pisa\u0142 dramaty zwi\u0105zane z postaci\u0105 i dzia\u0142alno\u015bci\u0105 \u015bwi\u0119tego Franciszka z Asy\u017cu, kt\u00f3ry go zafascynowa\u0142. Po powrocie do Polski mieszka\u0142 w Poznaniu i Zakopanem.<\/p>\n<p>W Polsce napisa\u0142 kolejne dramaty i tomy wierszy, wy\u0142\u0105cznie w j\u0119zyku polskim. Zajmowa\u0142 si\u0119 tak\u017ce t\u0142umaczeniem z hebrajskiego ksi\u0105g Nowego Testamentu. Jego najwybitniejszym dzie\u0142em sta\u0142a si\u0119 czterotomowa powie\u015b\u0107 historyczna \u201eJezus z Nazarethu<em>\u201d <\/em>(1967-73). Inne wa\u017cne utwory to \u201eKroniki Assy\u017cu\u201d czy opowiadanie \u201e<em>Ja jestem \u017byd z \u201eWesela \u201d<\/em>, oparte na dramacie Stanis\u0142awa Wyspia\u0144skiego.<\/p>\n<p>W 1980 r. R. Brandstaetter zosta\u0142 przewodnicz\u0105cym komitetu budowy pomnika ofiar pozna\u0144skiego Czerwca \u201956, krwawo st\u0142umionych protest\u00f3w przeciwko w\u0142adzy komunistycznej.<\/p>\n<p>Zmar\u0142 28 wrze\u015bnia 1987 w Poznaniu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>35 lat temu zmar\u0142 Roman Brandstaetter, pisarz, poeta, dramaturg i t\u0142umacz Biblii, pochodz\u0105cy z \u017cydowskiej rodziny o tradycjach literackich. Po uko\u0144czeniu gimnazjum w Tarnowie studiowa\u0142 filozofi\u0119 i polonistyk\u0119 na Uniwersytecie&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":30108,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-30107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-historia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u201ePisane dwuj\u0119zyczn\u0105 mow\u0105, polsk\u0105 hebrajszczyzn\u0105\u201d, czyli podw\u00f3jna to\u017csamo\u015b\u0107 Romana Brandstaettera (1906-1987) - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/pisane-dwujezyczna-mowa-polska-hebrajszczyzna-czyli-podwojna-tozsamosc-romana-brandstaettera-1906-1987\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201ePisane dwuj\u0119zyczn\u0105 mow\u0105, polsk\u0105 hebrajszczyzn\u0105\u201d, czyli podw\u00f3jna to\u017csamo\u015b\u0107 Romana Brandstaettera (1906-1987) - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"35 lat temu zmar\u0142 Roman Brandstaetter, pisarz, poeta, dramaturg i t\u0142umacz Biblii, pochodz\u0105cy z \u017cydowskiej rodziny o tradycjach literackich. Po uko\u0144czeniu gimnazjum w Tarnowie studiowa\u0142 filozofi\u0119 i polonistyk\u0119 na Uniwersytecie&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/pisane-dwujezyczna-mowa-polska-hebrajszczyzna-czyli-podwojna-tozsamosc-romana-brandstaettera-1906-1987\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-29T08:43:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dignitynews.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/1200px-Tarnow_Pomnik_Romana_Brandstaettera_-_detal.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Dignity News\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Dignity News\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/\",\"name\":\"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/pisane-dwujezyczna-mowa-polska-hebrajszczyzna-czyli-podwojna-tozsamosc-romana-brandstaettera-1906-1987\/\",\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/pisane-dwujezyczna-mowa-polska-hebrajszczyzna-czyli-podwojna-tozsamosc-romana-brandstaettera-1906-1987\/\",\"name\":\"\u201ePisane dwuj\u0119zyczn\u0105 mow\u0105, polsk\u0105 hebrajszczyzn\u0105\u201d, czyli podw\u00f3jna to\u017csamo\u015b\u0107 Romana Brandstaettera (1906-1987) - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-09-29T08:43:18+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-29T08:43:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/pisane-dwujezyczna-mowa-polska-hebrajszczyzna-czyli-podwojna-tozsamosc-romana-brandstaettera-1906-1987\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/pisane-dwujezyczna-mowa-polska-hebrajszczyzna-czyli-podwojna-tozsamosc-romana-brandstaettera-1906-1987\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/pisane-dwujezyczna-mowa-polska-hebrajszczyzna-czyli-podwojna-tozsamosc-romana-brandstaettera-1906-1987\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201ePisane dwuj\u0119zyczn\u0105 mow\u0105, polsk\u0105 hebrajszczyzn\u0105\u201d, czyli podw\u00f3jna to\u017csamo\u015b\u0107 Romana Brandstaettera (1906-1987)\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb\",\"name\":\"Dignity News\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Dignity News\"},\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/author\/mikolaj-palade\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201ePisane dwuj\u0119zyczn\u0105 mow\u0105, polsk\u0105 hebrajszczyzn\u0105\u201d, czyli podw\u00f3jna to\u017csamo\u015b\u0107 Romana Brandstaettera (1906-1987) - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/pisane-dwujezyczna-mowa-polska-hebrajszczyzna-czyli-podwojna-tozsamosc-romana-brandstaettera-1906-1987\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u201ePisane dwuj\u0119zyczn\u0105 mow\u0105, polsk\u0105 hebrajszczyzn\u0105\u201d, czyli podw\u00f3jna to\u017csamo\u015b\u0107 Romana Brandstaettera (1906-1987) - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","og_description":"35 lat temu zmar\u0142 Roman Brandstaetter, pisarz, poeta, dramaturg i t\u0142umacz Biblii, pochodz\u0105cy z \u017cydowskiej rodziny o tradycjach literackich. Po uko\u0144czeniu gimnazjum w Tarnowie studiowa\u0142 filozofi\u0119 i polonistyk\u0119 na Uniwersytecie&hellip;","og_url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/pisane-dwujezyczna-mowa-polska-hebrajszczyzna-czyli-podwojna-tozsamosc-romana-brandstaettera-1906-1987\/","og_site_name":"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","article_published_time":"2022-09-29T08:43:18+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":900,"url":"https:\/\/dignitynews.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/1200px-Tarnow_Pomnik_Romana_Brandstaettera_-_detal.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Dignity News","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Dignity News","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website","url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/","name":"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/pisane-dwujezyczna-mowa-polska-hebrajszczyzna-czyli-podwojna-tozsamosc-romana-brandstaettera-1906-1987\/","url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/pisane-dwujezyczna-mowa-polska-hebrajszczyzna-czyli-podwojna-tozsamosc-romana-brandstaettera-1906-1987\/","name":"\u201ePisane dwuj\u0119zyczn\u0105 mow\u0105, polsk\u0105 hebrajszczyzn\u0105\u201d, czyli podw\u00f3jna to\u017csamo\u015b\u0107 Romana Brandstaettera (1906-1987) - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website"},"datePublished":"2022-09-29T08:43:18+00:00","dateModified":"2022-09-29T08:43:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/pisane-dwujezyczna-mowa-polska-hebrajszczyzna-czyli-podwojna-tozsamosc-romana-brandstaettera-1906-1987\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/pisane-dwujezyczna-mowa-polska-hebrajszczyzna-czyli-podwojna-tozsamosc-romana-brandstaettera-1906-1987\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/pisane-dwujezyczna-mowa-polska-hebrajszczyzna-czyli-podwojna-tozsamosc-romana-brandstaettera-1906-1987\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201ePisane dwuj\u0119zyczn\u0105 mow\u0105, polsk\u0105 hebrajszczyzn\u0105\u201d, czyli podw\u00f3jna to\u017csamo\u015b\u0107 Romana Brandstaettera (1906-1987)"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb","name":"Dignity News","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Dignity News"},"url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/author\/mikolaj-palade\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30107"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30114,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30107\/revisions\/30114"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30108"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}