{"id":28947,"date":"2022-09-15T12:18:14","date_gmt":"2022-09-15T10:18:14","guid":{"rendered":"https:\/\/dignitynews.eu\/?p=28947"},"modified":"2022-09-15T16:49:50","modified_gmt":"2022-09-15T14:49:50","slug":"inspirowane-tworczoscia-stanislawa-lema-sluchowisko-future-on-w-chinach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/inspirowane-tworczoscia-stanislawa-lema-sluchowisko-future-on-w-chinach\/","title":{"rendered":"Inspirowane tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Stanis\u0142awa Lema s\u0142uchowisko Future ON w Chinach"},"content":{"rendered":"
W chi\u0144skich serwisach streamingowych mo\u017cna pos\u0142ucha\u0107 albumu „Future: ON”, inspirowanego tw\u00f3rczo\u015bci\u0105\u0328 Stanis\u0142awa Lema. S\u0142uchowisko nagrano we wsp\u00f3\u0142pracy z Mao Rui, autorka\u0328 chi\u0144skiego przek\u0142adu „Cyberiady”. Wydawnictwo powsta\u0142o za sprawa\u0328 Fundacji JAZZ PO POLSKU. Partnerem projektu jest Instytut Adama Mickiewicza.<\/h5>\n

Album „Future: ON” to futurystyczne s\u0142uchowisko, kt\u00f3re w abstrakcyjny spos\u00f3b przedstawia niepowtarzalny styl literatury Lema. \u0141\u0105czy \u015bwiat muzyki eksperymentalnej i ambientu, z narracja\u0328 jednej z najpopularniejszych ksi\u0105\u017cek polskiego mistrza. Muzyk\u0119 skomponowa\u0142 i zaaran\u017cowa\u0142 Micha\u0142 Milczarek, kompozytor i gitarzysta, lider tria MM3, z kt\u00f3rym koncertowa\u0142 m.in. w Chinach w latach 2017 i 2019, odwiedzaj\u0105c najwi\u0119ksze metropolie.<\/p>\n

Warstw\u0119\u0328 tekstow\u0105 zarejestrowa\u0142a Mao Rui, autorka chi\u0144skiego przek\u0142adu „Cyberiady\u201d. Wydawnictwo opublikowano tylko w wersji cyfrowej i jest dost\u0119pne na chi\u0144skich platformach streamingowych, w tym na najpopularniejszych \u2013 QQ Music, NetEasy Cloud Music czy Kugou Music \u2013 czytamy w serwisie culture.pl.<\/p>\n

Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Stanis\u0142awa Lema cieszy si\u0119 w Chinach du\u017c\u0105 popularno\u015bci\u0105. Pierwszym chi\u0144skim przek\u0142adem by\u0142 „Solaris” (2005 i 2014). W 2021 r. z okazji Roku Lema wydano a\u017c 9 ksi\u0105\u017cek w j\u0119zyku chi\u0144skim \u2013 „Cyberiad\u0119”, „Doskona\u0142\u0105 pr\u00f3\u017cni\u0119” „Eden”, „Fiasko” „G\u0142os Pana”, „Kongres Futurologiczny”, „Niezwyci\u0119\u017conego”, „Summa Technologiae” i „Wielko\u015b\u0107 urojon\u0105”. Co ciekawe tylko „Solaris” i „Cyberiada” by\u0142a t\u0142umaczona bezpo\u015brednio z j\u0119zyka polskiego, pozosta\u0142e pozycje zosta\u0142y t\u0142umaczone z j\u0119zyka angielskiego.<\/p>\n

„Cyberiada” to cykl opowiada\u0144\u0301 osadzony w \u015bwiecie robot\u00f3w. G\u0142\u00f3wnymi bohaterami s\u0105\u0328 tu Trurl oraz Klapaucjusz, kt\u00f3rzy rywalizuj\u0105\u0328 ze sob\u0105\u0328 i tworz\u0105\u0328 roboty, cywilizacje, a tak\u017ce ca\u0142e \u015bwiaty. Ich kosmos przypomina ludzka\u0328 rzeczywisto\u015b\u0107\u0301, pe\u0142na\u0328 tyran\u00f3w, pragn\u0105cych w\u0142adzy kr\u0119taczy i ludzi wierz\u0105cych w przes\u0105dy. Autor miesza ba\u015b\u0144\u0301 i filozoficzna\u0328 opowie\u015b\u0107\u0301 z science fiction.<\/p>\n

Arkadiusz S\u0142omczy\u0144ski<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W chi\u0144skich serwisach streamingowych mo\u017cna pos\u0142ucha\u0107 albumu „Future: ON”, inspirowanego tw\u00f3rczo\u015bci\u0105\u0328 Stanis\u0142awa Lema. S\u0142uchowisko nagrano we wsp\u00f3\u0142pracy z Mao Rui, autorka\u0328 chi\u0144skiego przek\u0142adu „Cyberiady”. Wydawnictwo powsta\u0142o za sprawa\u0328 Fundacji JAZZ…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":28948,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[],"class_list":["post-28947","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"yoast_head":"\nInspirowane tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Stanis\u0142awa Lema s\u0142uchowisko Future ON w Chinach - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/inspirowane-tworczoscia-stanislawa-lema-sluchowisko-future-on-w-chinach\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Inspirowane tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Stanis\u0142awa Lema s\u0142uchowisko Future ON w Chinach - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W chi\u0144skich serwisach streamingowych mo\u017cna pos\u0142ucha\u0107 albumu „Future: ON”, inspirowanego tw\u00f3rczo\u015bci\u0105\u0328 Stanis\u0142awa Lema. S\u0142uchowisko nagrano we wsp\u00f3\u0142pracy z Mao Rui, autorka\u0328 chi\u0144skiego przek\u0142adu „Cyberiady”. Wydawnictwo powsta\u0142o za sprawa\u0328 Fundacji JAZZ…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/inspirowane-tworczoscia-stanislawa-lema-sluchowisko-future-on-w-chinach\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-15T10:18:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-15T14:49:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dignitynews.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2222.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1458\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1589\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Dignity News\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Dignity News\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/\",\"name\":\"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/inspirowane-tworczoscia-stanislawa-lema-sluchowisko-future-on-w-chinach\/\",\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/inspirowane-tworczoscia-stanislawa-lema-sluchowisko-future-on-w-chinach\/\",\"name\":\"Inspirowane tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Stanis\u0142awa Lema s\u0142uchowisko Future ON w Chinach - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-09-15T10:18:14+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-15T14:49:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/inspirowane-tworczoscia-stanislawa-lema-sluchowisko-future-on-w-chinach\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/inspirowane-tworczoscia-stanislawa-lema-sluchowisko-future-on-w-chinach\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/inspirowane-tworczoscia-stanislawa-lema-sluchowisko-future-on-w-chinach\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Inspirowane tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Stanis\u0142awa Lema s\u0142uchowisko Future ON w Chinach\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb\",\"name\":\"Dignity News\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Dignity News\"},\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/author\/mikolaj-palade\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Inspirowane tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Stanis\u0142awa Lema s\u0142uchowisko Future ON w Chinach - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/inspirowane-tworczoscia-stanislawa-lema-sluchowisko-future-on-w-chinach\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Inspirowane tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Stanis\u0142awa Lema s\u0142uchowisko Future ON w Chinach - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","og_description":"W chi\u0144skich serwisach streamingowych mo\u017cna pos\u0142ucha\u0107 albumu „Future: ON”, inspirowanego tw\u00f3rczo\u015bci\u0105\u0328 Stanis\u0142awa Lema. S\u0142uchowisko nagrano we wsp\u00f3\u0142pracy z Mao Rui, autorka\u0328 chi\u0144skiego przek\u0142adu „Cyberiady”. Wydawnictwo powsta\u0142o za sprawa\u0328 Fundacji JAZZ…","og_url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/inspirowane-tworczoscia-stanislawa-lema-sluchowisko-future-on-w-chinach\/","og_site_name":"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","article_published_time":"2022-09-15T10:18:14+00:00","article_modified_time":"2022-09-15T14:49:50+00:00","og_image":[{"width":1458,"height":1589,"url":"https:\/\/dignitynews.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2222.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Dignity News","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Dignity News","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website","url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/","name":"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/inspirowane-tworczoscia-stanislawa-lema-sluchowisko-future-on-w-chinach\/","url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/inspirowane-tworczoscia-stanislawa-lema-sluchowisko-future-on-w-chinach\/","name":"Inspirowane tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Stanis\u0142awa Lema s\u0142uchowisko Future ON w Chinach - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website"},"datePublished":"2022-09-15T10:18:14+00:00","dateModified":"2022-09-15T14:49:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/inspirowane-tworczoscia-stanislawa-lema-sluchowisko-future-on-w-chinach\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/inspirowane-tworczoscia-stanislawa-lema-sluchowisko-future-on-w-chinach\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/inspirowane-tworczoscia-stanislawa-lema-sluchowisko-future-on-w-chinach\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Inspirowane tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Stanis\u0142awa Lema s\u0142uchowisko Future ON w Chinach"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb","name":"Dignity News","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Dignity News"},"url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/author\/mikolaj-palade\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28947"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28953,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28947\/revisions\/28953"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}