{"id":13827,"date":"2022-04-08T11:32:59","date_gmt":"2022-04-08T09:32:59","guid":{"rendered":"https:\/\/dignitynews.eu\/?p=13827"},"modified":"2022-04-13T21:34:05","modified_gmt":"2022-04-13T19:34:05","slug":"jedyny-polski-tlumacz-dziel-wszystkich-szekspira","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/jedyny-polski-tlumacz-dziel-wszystkich-szekspira\/","title":{"rendered":"Jedyny polski t\u0142umacz dzie\u0142 wszystkich Szekspira"},"content":{"rendered":"<h5><strong>S\u0105 postacie, kt\u00f3re wnios\u0142y ogromny wk\u0142ad do poslkiej kultury. Do takich tw\u00f3rc\u00f3w nale\u017cy wybitny naukowiec i jedyny polski t\u0142umacz wszystkich dzie\u0142 Williama Shakespeare\u2019a, prof. W\u0142adys\u0142aw Tarnawski.<\/strong><\/h5>\n<p>W\u0142adys\u0142aw Tarnawski urodzi\u0142 si\u0119 w niezwykle aktywnej politycznie i spo\u0142ecznie rodzinie w Przemy\u015blu w 1885 r. Jego ojciec Leonard by\u0142 weteranem powstania styczniowego, adwokatem, wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rc\u0105 Konstytucji marcowej i politykiem Narodowej Demokracji. Matka Wincentyna z Wojgart\u00f3w by\u0142a c\u00f3rk\u0105 burmistrza Przemy\u015bla i dzia\u0142aczk\u0105 obozu politycznego zwi\u0105zanego z J\u00f3zefem Pi\u0142sudskim.<\/p>\n<p>Tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 najwybitniejszego angielskiego dramaturga W\u0142adys\u0142aw Tarnawski zafascynowa\u0142 si\u0119 ju\u017c w m\u0142odo\u015bci. Po uko\u0144czeniu z odznaczeniem gimnazjum w Przemy\u015blu kontynuowa\u0142 nauk\u0119 na uniwersytetach we Lwowie (filologia polska i klasyczna) oraz w Krakowie (anglistyk\u0119). Jego doktorat pt. O polskich przek\u0142adach dramat\u00f3w Szekspira zosta\u0142 wysoko oceniony i na wniosek promotora pracy, prof. Ignacego Chrzanowskiego wydany przez Akademi\u0119 Umiej\u0119tno\u015bci. Po studiach wr\u00f3ci\u0142 do rodzinnego miasta i pracowa\u0142 w gimnazjum jako nauczyciel j\u0119zyka polskiego, historii, \u0142aciny i j\u0119zyka niemieckiego.<\/p>\n<p>Mimo wielu obowi\u0105zk\u00f3w nie zrezygnowa\u0142 z bada\u0144 naukowych nad literatur\u0105 angielsk\u0105. Du\u017co publikowa\u0142 na jej temat. W 1922 r. uzyska\u0142 habilitacj\u0119 za prac\u0119 pt. Krzysztof Marlowe, jego \u017cycie, dzie\u0142a i znaczenie w literaturze angielskiej. To otworzy\u0142o mu drog\u0119 do dalszej kariery naukowej. Ju\u017c dwa lata p\u00f3\u017aniej zosta\u0142 profesorem nadzwyczajnym i kierownikiem Katedry Anglistyki Uniwersytetu Jana Kazimierza we Lwowie. W 1926 r. opublikowa\u0142 pierwszy podr\u0119cznik do literatury angielskiej w j\u0119zyku polskim.<\/p>\n<p>Cieszy\u0142 si\u0119 du\u017cym uznaniem nie tylko w kraju. W maju 1927 r. wita\u0142 we Lwowie Gilberta K. Chestertona i na \u017cyczenie s\u0142ynnego pisarza towarzyszy\u0142 mu w drodze do Przemy\u015bla.<\/p>\n<p>Karierze naukowej prof. Tatarkiewicza zaszkodzi\u0142a jednak aktywno\u015b\u0107 polityczna w organizacjach\u00a0 politycznych i spo\u0142ecznych Obozu Narodowego. Z tego powodu w 1934 r. dotkn\u0119\u0142a go reforma szkolnictwa wy\u017cszego przeprowadzona przez ministra Janusza J\u0119drzejewicza, kt\u00f3ra likwidowa\u0142a katedry naukowc\u00f3w krytycznych wobec sanacji i wysy\u0142a\u0142a ich na przymusow\u0105 wcze\u015bniejsz\u0105 emerytur\u0119. W\u0142adze uczelni przywr\u00f3ci\u0142y go do pracy dydaktycznej dopiero w 1938 r. Czas wojny sp\u0119dzi\u0142 we Lwowie, dopiero w lipcu 1945 r. przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do Przemy\u015bla. Podczas okupacji pisa\u0142 i t\u0142umaczy\u0142 dzie\u0142a Szekspira. W pierwszym powojennym roku akademickim, kt\u00f3ry rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 jesieni\u0105 1945 r. wyk\u0142ada\u0142 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim. Zosta\u0142 nawet zaproszony w 1946 r. na mi\u0119dzynarodowy zjazd szekspirolog\u00f3w do Stratford, miasta, gdzie urodzi\u0142 si\u0119 Szekspir, ale w\u0142adze komunistyczne nie zgodzi\u0142y si\u0119 na jego wyjazd z kraju.<\/p>\n<p>W Krakowie nie zrezygnowa\u0142 z dzia\u0142alno\u015bci w szeregach Obozu Narodowego. Dzia\u0142a\u0142 w Komitecie Ziem Wschodnich zorganizowanym przy konspiracyjnym Stronnictwie Narodowym. I za t\u0119 dzia\u0142alno\u015b\u0107 zosta\u0142 aresztowany przez funkcjonariuszy bezpieki w grudniu 1946 r.<\/p>\n<p>W pa\u017adzierniku 1947 r. komunistyczny Wojskowy S\u0105d Rejonowy w Warszawie skaza\u0142 go za \u201epr\u00f3b\u0119 obalenia ustroju\u201d na dziesi\u0119\u0107 lat wi\u0119zienia, w wyniku amnestii wyrok skr\u00f3cono do pi\u0119ciu lat, utrat\u0119 praw publicznych i honorowych. Kar\u0119 odbywa\u0142 we Wronkach i na warszawskim Mokotowie. Mimo ci\u0119\u017ckich warunk\u00f3w wi\u0119ziennych, pogarszaj\u0105cego si\u0119 stanu zdrowia, podobnie jak w czasie okupacji niemieckiej t\u0142umaczy\u0142 dzie\u0142a Szekspira. Zmar\u0142 4 kwietnia 1951 r. w Areszcie \u015aledczym przy ul. Rakowieckiej w Warszawie.<\/p>\n<p>Dotychczas ukaza\u0142o si\u0119 tylko cz\u0119\u015b\u0107 przet\u0142umaczonych przez niego dzie\u0142 angielskiego dramaturga, reszta nadal czeka na wydanie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u0105 postacie, kt\u00f3re wnios\u0142y ogromny wk\u0142ad do poslkiej kultury. Do takich tw\u00f3rc\u00f3w nale\u017cy wybitny naukowiec i jedyny polski t\u0142umacz wszystkich dzie\u0142 Williama Shakespeare\u2019a, prof. W\u0142adys\u0142aw Tarnawski. W\u0142adys\u0142aw Tarnawski urodzi\u0142 si\u0119&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":14459,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-13827","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-historia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Jedyny polski t\u0142umacz dzie\u0142 wszystkich Szekspira - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/jedyny-polski-tlumacz-dziel-wszystkich-szekspira\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jedyny polski t\u0142umacz dzie\u0142 wszystkich Szekspira - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"S\u0105 postacie, kt\u00f3re wnios\u0142y ogromny wk\u0142ad do poslkiej kultury. Do takich tw\u00f3rc\u00f3w nale\u017cy wybitny naukowiec i jedyny polski t\u0142umacz wszystkich dzie\u0142 Williama Shakespeare\u2019a, prof. W\u0142adys\u0142aw Tarnawski. W\u0142adys\u0142aw Tarnawski urodzi\u0142 si\u0119&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/jedyny-polski-tlumacz-dziel-wszystkich-szekspira\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-08T09:32:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-13T19:34:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dignitynews.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/TARNAWSKI.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"826\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1054\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Dignity News\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Dignity News\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/\",\"name\":\"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/jedyny-polski-tlumacz-dziel-wszystkich-szekspira\/\",\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/jedyny-polski-tlumacz-dziel-wszystkich-szekspira\/\",\"name\":\"Jedyny polski t\u0142umacz dzie\u0142 wszystkich Szekspira - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-04-08T09:32:59+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-13T19:34:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/jedyny-polski-tlumacz-dziel-wszystkich-szekspira\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/jedyny-polski-tlumacz-dziel-wszystkich-szekspira\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/jedyny-polski-tlumacz-dziel-wszystkich-szekspira\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jedyny polski t\u0142umacz dzie\u0142 wszystkich Szekspira\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb\",\"name\":\"Dignity News\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Dignity News\"},\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/author\/mikolaj-palade\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jedyny polski t\u0142umacz dzie\u0142 wszystkich Szekspira - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/jedyny-polski-tlumacz-dziel-wszystkich-szekspira\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Jedyny polski t\u0142umacz dzie\u0142 wszystkich Szekspira - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","og_description":"S\u0105 postacie, kt\u00f3re wnios\u0142y ogromny wk\u0142ad do poslkiej kultury. Do takich tw\u00f3rc\u00f3w nale\u017cy wybitny naukowiec i jedyny polski t\u0142umacz wszystkich dzie\u0142 Williama Shakespeare\u2019a, prof. W\u0142adys\u0142aw Tarnawski. W\u0142adys\u0142aw Tarnawski urodzi\u0142 si\u0119&hellip;","og_url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/jedyny-polski-tlumacz-dziel-wszystkich-szekspira\/","og_site_name":"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","article_published_time":"2022-04-08T09:32:59+00:00","article_modified_time":"2022-04-13T19:34:05+00:00","og_image":[{"width":826,"height":1054,"url":"https:\/\/dignitynews.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/TARNAWSKI.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Dignity News","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Dignity News","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website","url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/","name":"Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/jedyny-polski-tlumacz-dziel-wszystkich-szekspira\/","url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/jedyny-polski-tlumacz-dziel-wszystkich-szekspira\/","name":"Jedyny polski t\u0142umacz dzie\u0142 wszystkich Szekspira - Godno\u015b\u0107 - DignityNews.eu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website"},"datePublished":"2022-04-08T09:32:59+00:00","dateModified":"2022-04-13T19:34:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/jedyny-polski-tlumacz-dziel-wszystkich-szekspira\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/jedyny-polski-tlumacz-dziel-wszystkich-szekspira\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/jedyny-polski-tlumacz-dziel-wszystkich-szekspira\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jedyny polski t\u0142umacz dzie\u0142 wszystkich Szekspira"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb","name":"Dignity News","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Dignity News"},"url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/author\/mikolaj-palade\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13827"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13827\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13833,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13827\/revisions\/13833"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}