Das Jahr 2022 wurde vom polnischen Parlament zum Jahr der polnischen Romantik erkl\u00e4rt. Zur Begr\u00fcndung dieser Wahl wurde darauf hingewiesen, dass in diesem Jahr der 200. Jahrestag der Ver\u00f6ffentlichung des Gedichtbandes \u201eBalladen und Romanzen\u201d des herausragenden polnischen Dichters Adam Mickiewicz in Vilnius begangen wird, der den Beginn der polnischen Romantik markiert. Diese Epoche entstand in der schwierigen Situation, als die polnischen Gebiete unter der Herrschaft von Russland, \u00d6sterreich und Preu\u00dfen standen. \u201eDamals, in der Situation der fehlenden Freiheit, schufen brillante polnische K\u00fcnstler, Denker und politische Aktivisten ein Land der geistigen Freiheit, entwickelten Unabh\u00e4ngigkeitsprogramme und erhoben gleichzeitig die polnische Literatur, Musik und Malerei in den Rang f\u00fchrender Errungenschaften der europ\u00e4ischen Kultur“ \u2014 wie wir im Beschluss des Sejms lesen.<\/p>\n
Im Jahr 1820 schrieb Adam Mickiewicz ein Gedicht mit dem Titel \u201eOde an die Jugend\u201d, das oft als Manifest der Romantik bezeichnet wird. 1833 erschien in Frankreich die Publikation \u201eL’Exil\u00e9 de la Pologne, recueil de Contes et de Morceaux litt\u00e9raires originaux et traduits du polonais. Premi\u00e8re partie\u201d, die unter anderem die \u00dcbersetzung dieses Gedichtes enth\u00e4lt. Der Ort der Ver\u00f6ffentlichung war nicht zuf\u00e4llig gew\u00e4hlt, denn Frankreich war der Zufluchtsort vieler Polen, die nach der blutigen Niederschlagung des Novemberaufstands von 1830 durch die Russen ihr Heimatland verlassen mussten. Interessanterweise f\u00fcgte der \u00dcbersetzer der Ode \u2014 Stanis\u0142aw (Sinai) Hernisz \u2014 seine eigene Anmerkung zu den letzten Worten des Gedichts hinzu: \u201eGegr\u00fc\u00dft seist du, Morgenr\u00f6te der Freiheit, hinter dir ist die erl\u00f6sende Sonne\u201d, und best\u00e4tigte, dass diese Botschaft w\u00e4hrend des erw\u00e4hnten Aufstands in jedem polnischen Haus gesprochen wurde.<\/p>\n
Stanislaw Hernisz, der \u00dcbersetzer der Ode und ein polnischer Jude, ist eine \u00e4u\u00dferst interessante Pers\u00f6nlichkeit. Er wurde 1805 in Warschau als Sohn des Kaufmanns Gustaw Hernisz geboren. Vor dem Ausbruch des Novemberaufstands besuchte er die Rabbinerschule in Warschau, die gerade gegr\u00fcndet worden war. Unmittelbar nach Ausbruch des Aufstands richtete er eine Petition an J\u00f3zef Ch\u0142opicki, den Diktator des Aufstands, in der er vorschlug, ein ausschlie\u00dflich aus Juden bestehendes Regiment zu bilden. Um andere zu ermutigen, sich an den K\u00e4mpfen zu beteiligen, komponierte er das \u201ePatriotische Lied\u201d, das zur Musik von Fryderyk Chopin gesungen wurde. W\u00e4hrend des Aufstands k\u00e4mpfte er im Dienstgrad eines Leutnants im 1. Masurenregiment. F\u00fcr seine Tapferkeit wurde er mit dem Goldenen Kreuz des OrdensVirtuti Militari ausgezeichnet. Nach dem Scheitern des Aufstandes wanderte Hernisz nach Frankreich aus, wo er sein Medizinstudium abschloss. Nach einigen Jahren trat er in die amerikanische diplomatische Mission ein. Er arbeitete als amerikanischer Diplomat in China und nutzte seine Erfahrungen in diesem Land, um 1854 in Boston ein \u201eEnglisch-Chinesisches Konversationshandbuch f\u00fcr Amerikaner und Chinesen in Kalifornien und woanders bestimmt\u201d zu ver\u00f6ffentlichen.\u00a0 Er starb am 20. April 1866 in London.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Das Jahr 2022 wurde vom polnischen Parlament zum Jahr der polnischen Romantik erkl\u00e4rt. Zur Begr\u00fcndung dieser Wahl wurde darauf hingewiesen, dass in diesem Jahr der 200. Jahrestag der Ver\u00f6ffentlichung des…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4088,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[],"class_list":["post-4164","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geschichte"],"yoast_head":"\n