{"id":29038,"date":"2022-09-15T12:18:09","date_gmt":"2022-09-15T10:18:09","guid":{"rendered":"https:\/\/dignitynews.eu\/?p=29038"},"modified":"2022-09-15T20:56:37","modified_gmt":"2022-09-15T18:56:37","slug":"hoerspiel-future-on-inspiriert-durch-die-werke-von-stanislaw-lem-in-china","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/hoerspiel-future-on-inspiriert-durch-die-werke-von-stanislaw-lem-in-china\/","title":{"rendered":"H\u00f6rspiel \u201eFuture: ON\u201d, inspiriert durch die Werke von Stanis\u0142aw Lem, in China"},"content":{"rendered":"<h5><strong>Das Album \u201eFuture: ON<\/strong><strong>\u201d, das von den Werken von Stanis\u0142<\/strong><strong>aw Lem inspiriert ist, kann auf chinesischen Streaming-Plattformen angeh<\/strong><strong>\u00f6<\/strong><strong>rt werden. Das H<\/strong><strong>\u00f6<\/strong><strong>rspiel wurde in Zusammenarbeit mit Mao Rui, der Autor<\/strong><strong>in der chinesischen \u00dcbersetzung von \u201eCyberiada\u201d (dt. <em>Kyberiade<\/em>), aufgenommen. Das Album wurde mit Hilfe der Stiftung JAZZ PO POLSKU erstellt. Das Adam-Mickiewicz-Institut ist ein Partner des Projekts.<\/strong><\/h5>\n<p>Das Album \u201eFuture: ON\u201d ist ein futuristisches H\u00f6rspiel, das Lems einzigartigen Literaturstil auf abstrakte Weise pr\u00e4sentiert. Es verbindet die Welt der Experimental- und Ambient-Musik mit der Erz\u00e4hlung eines der beliebtesten B\u00fccher des polnischen Meisters. Die Musik wurde komponiert und arrangiert von Micha\u0142 Milczarek, Komponist und Gitarrist, Leiter des Trios MM3, mit dem er 2017 und 2019 unter anderem durch China tourte und dabei gro\u00dfe Metropolen besuchte.<\/p>\n<p>Die Textebene wurde von Mao Rui, der Autorin der chinesischen \u00dcbersetzung von \u201eKyberiade\u201d, aufgezeichnet. Das H\u00f6rspiel wurde nur in digitaler Form ver\u00f6ffentlicht und ist auf chinesischen Streaming-Plattformen verf\u00fcgbar, darunter die beliebtesten \u2014 QQ Music, NetEasy Cloud Music oder Kugou Music, hei\u00dft es auf dem Portal culture.pl.<\/p>\n<p>Die Werke von Stanis\u0142aw Lem sind in China sehr beliebt. Die erste chinesische \u00dcbersetzung war \u201eSolaris\u201d (2005 und 2014). Anl\u00e4sslich des Lem-Jahres 2021 wurden gleich neun seine B\u00fccher auf Chinesisch ver\u00f6ffentlicht: \u201eKyberiade\u201d, \u201eDie vollkommene Leere\u201d, \u201eEden\u201d, \u201eFiasko\u201d, \u201eDie Stimme des Herrn\u201d, \u201eDer futurologische Kongress\u201d, \u201eDer Unbesiegbare\u201d, \u201eSumma Technologiae\u201d und \u201eImagin\u00e4re Gr\u00f6\u00dfe\u201d. Interessanterweise wurden nur \u201eSolaris\u201d und \u201eKyberiade\u201d direkt aus dem Polnischen \u00fcbersetzt, die anderen B\u00fccher wurden aus dem Englischen \u00fcbersetzt.<\/p>\n<p>\u201eKyberiade\u201d ist eine Reihe von Kurzgeschichten, die in einer Welt der Roboter spielen. Die Hauptfiguren sind Trurl und Klapauzius, die miteinander konkurrieren und Roboter, Zivilisationen und ganze Welten erschaffen. Ihr Kosmos \u00e4hnelt der menschlichen Realit\u00e4t, voller Tyrannen, machtgieriger Betr\u00fcger und Menschen, die an Aberglauben glauben. Der Autor mischt M\u00e4rchen und philosophische Geschichten mit Science Fiction.<\/p>\n<p>Arkadiusz S\u0142omczy\u0144ski<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das Album \u201eFuture: ON\u201d, das von den Werken von Stanis\u0142aw Lem inspiriert ist, kann auf chinesischen Streaming-Plattformen angeh\u00f6rt werden. Das H\u00f6rspiel wurde in Zusammenarbeit mit Mao Rui, der Autorin der&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":28950,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[],"class_list":["post-29038","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>H\u00f6rspiel \u201eFuture: ON\u201d, inspiriert durch die Werke von Stanis\u0142aw Lem, in China - W\u00fcrde - DignityNews.eu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/hoerspiel-future-on-inspiriert-durch-die-werke-von-stanislaw-lem-in-china\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"H\u00f6rspiel \u201eFuture: ON\u201d, inspiriert durch die Werke von Stanis\u0142aw Lem, in China - W\u00fcrde - DignityNews.eu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Das Album \u201eFuture: ON\u201d, das von den Werken von Stanis\u0142aw Lem inspiriert ist, kann auf chinesischen Streaming-Plattformen angeh\u00f6rt werden. Das H\u00f6rspiel wurde in Zusammenarbeit mit Mao Rui, der Autorin der&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/hoerspiel-future-on-inspiriert-durch-die-werke-von-stanislaw-lem-in-china\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"W\u00fcrde - DignityNews.eu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-15T10:18:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-15T18:56:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dignitynews.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2222.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1458\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1589\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Dignity News\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Dignity News\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/\",\"name\":\"W\u00fcrde - DignityNews.eu\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/hoerspiel-future-on-inspiriert-durch-die-werke-von-stanislaw-lem-in-china\/\",\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/hoerspiel-future-on-inspiriert-durch-die-werke-von-stanislaw-lem-in-china\/\",\"name\":\"H\u00f6rspiel \u201eFuture: ON\u201d, inspiriert durch die Werke von Stanis\u0142aw Lem, in China - W\u00fcrde - DignityNews.eu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-09-15T10:18:09+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-15T18:56:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/hoerspiel-future-on-inspiriert-durch-die-werke-von-stanislaw-lem-in-china\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/hoerspiel-future-on-inspiriert-durch-die-werke-von-stanislaw-lem-in-china\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/hoerspiel-future-on-inspiriert-durch-die-werke-von-stanislaw-lem-in-china\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"H\u00f6rspiel \u201eFuture: ON\u201d, inspiriert durch die Werke von Stanis\u0142aw Lem, in China\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb\",\"name\":\"Dignity News\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Dignity News\"},\"url\":\"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/author\/mikolaj-palade\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"H\u00f6rspiel \u201eFuture: ON\u201d, inspiriert durch die Werke von Stanis\u0142aw Lem, in China - W\u00fcrde - DignityNews.eu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/hoerspiel-future-on-inspiriert-durch-die-werke-von-stanislaw-lem-in-china\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"H\u00f6rspiel \u201eFuture: ON\u201d, inspiriert durch die Werke von Stanis\u0142aw Lem, in China - W\u00fcrde - DignityNews.eu","og_description":"Das Album \u201eFuture: ON\u201d, das von den Werken von Stanis\u0142aw Lem inspiriert ist, kann auf chinesischen Streaming-Plattformen angeh\u00f6rt werden. Das H\u00f6rspiel wurde in Zusammenarbeit mit Mao Rui, der Autorin der&hellip;","og_url":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/hoerspiel-future-on-inspiriert-durch-die-werke-von-stanislaw-lem-in-china\/","og_site_name":"W\u00fcrde - DignityNews.eu","article_published_time":"2022-09-15T10:18:09+00:00","article_modified_time":"2022-09-15T18:56:37+00:00","og_image":[{"width":1458,"height":1589,"url":"https:\/\/dignitynews.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/2222.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Dignity News","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Dignity News","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website","url":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/","name":"W\u00fcrde - DignityNews.eu","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/hoerspiel-future-on-inspiriert-durch-die-werke-von-stanislaw-lem-in-china\/","url":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/hoerspiel-future-on-inspiriert-durch-die-werke-von-stanislaw-lem-in-china\/","name":"H\u00f6rspiel \u201eFuture: ON\u201d, inspiriert durch die Werke von Stanis\u0142aw Lem, in China - W\u00fcrde - DignityNews.eu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#website"},"datePublished":"2022-09-15T10:18:09+00:00","dateModified":"2022-09-15T18:56:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/hoerspiel-future-on-inspiriert-durch-die-werke-von-stanislaw-lem-in-china\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dignitynews.eu\/de\/hoerspiel-future-on-inspiriert-durch-die-werke-von-stanislaw-lem-in-china\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/hoerspiel-future-on-inspiriert-durch-die-werke-von-stanislaw-lem-in-china\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"H\u00f6rspiel \u201eFuture: ON\u201d, inspiriert durch die Werke von Stanis\u0142aw Lem, in China"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/0b62b762b8174802fabc81a3ecb1bfcb","name":"Dignity News","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/dignitynews.eu\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/97963171a6d9108f8381bbefb1c6b150c445b6ddd9e3077b96c86cf5892c85dc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Dignity News"},"url":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/author\/mikolaj-palade\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29038","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29038"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29038\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29039,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29038\/revisions\/29039"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dignitynews.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}